Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miejsce pracy
Omawiana dopłata ma służyć zachowaniu
miejsc pracy
i dotyczy zbywania przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, może zatem wchodzić w zakres trzech konkretnych aktów prawa wtórnego.

The aid under examination aims to safeguard
jobs
and involves the sale of firms in difficulty, which means that it may fall within the scope of any of three acts of secondary legislation.
Omawiana dopłata ma służyć zachowaniu
miejsc pracy
i dotyczy zbywania przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, może zatem wchodzić w zakres trzech konkretnych aktów prawa wtórnego.

The aid under examination aims to safeguard
jobs
and involves the sale of firms in difficulty, which means that it may fall within the scope of any of three acts of secondary legislation.

Imiona i nazwiska, adresy
miejsca pracy
i funkcje wymienionych poniżej osób w ramach przedsiębiorstwa emitenta, a także wskazanie podstawowej działalności wykonywanej przez te osoby poza...

Names, business addresses and functions in the issuer of the following persons and an indication of the principal activities performed by them outside that issuer where these are significant with...
Imiona i nazwiska, adresy
miejsca pracy
i funkcje wymienionych poniżej osób w ramach przedsiębiorstwa emitenta, a także wskazanie podstawowej działalności wykonywanej przez te osoby poza przedsiębiorstwem emitenta, gdy działalność ta ma istotne znaczenie dla emitenta:

Names, business addresses and functions in the issuer of the following persons and an indication of the principal activities performed by them outside that issuer where these are significant with respect to that issuer:

...zanieczyszczenia powietrza i hałasu), miejskie planowanie przestrzenne (nowe koncepcje zbliżenia
miejsc pracy
i zamieszkania), oraz wywiera znaczący wpływ zarówno pod względem gospodarczym, jak i s

...(reduction of greenhouse gases, air pollution and noise) urban planning (new concepts for bringing
work
and living closer together), and has an important impact both
at
the economic and social...
Obejmuje ono kilka kwestii, takich jak transport (w tym nowe koncepcje mobilności, organizacja transportu, logistyka, systemy bezpieczeństwa i ochrony transportu), ochrona środowiska (zmniejszenie emisji gazów cieplarnianych, zanieczyszczenia powietrza i hałasu), miejskie planowanie przestrzenne (nowe koncepcje zbliżenia
miejsc pracy
i zamieszkania), oraz wywiera znaczący wpływ zarówno pod względem gospodarczym, jak i społecznym (tworzenie nowych przedsiębiorstw, zatrudnienie, włączenie społeczne, strategie dotyczące sektora mieszkaniowego i planowania przestrzennego).

It addresses a number of topics such as transport (including new mobility concepts, transport organisation, logistics, transport systems safety and security), environmental issues (reduction of greenhouse gases, air pollution and noise) urban planning (new concepts for bringing
work
and living closer together), and has an important impact both
at
the economic and social levels (new business creation, employment, social inclusion, housing and
location
strategies).

Komisja uważa zatem, że nowa inwestycja utrzymała 596
miejsc pracy
i utworzyła 252, co daje łącznie 848 miejsc pracy.

Accordingly, the Commission considers that the new investment has safeguarded 596 existing
jobs
and created 252 new
jobs
, giving a total of 848 jobs.
Komisja uważa zatem, że nowa inwestycja utrzymała 596
miejsc pracy
i utworzyła 252, co daje łącznie 848 miejsc pracy.

Accordingly, the Commission considers that the new investment has safeguarded 596 existing
jobs
and created 252 new
jobs
, giving a total of 848 jobs.

Przede wszystkim jednak ilość utworzonych
miejsc pracy
i całkowita kwota inwestycji odpowiada powyższym informacjom.

In particular, the number of
jobs
created and the total investment amount correspond to those mentioned above.
Przede wszystkim jednak ilość utworzonych
miejsc pracy
i całkowita kwota inwestycji odpowiada powyższym informacjom.

In particular, the number of
jobs
created and the total investment amount correspond to those mentioned above.

Państwa członkowskie przedkładają dane dotyczące liczby wolnych
miejsc pracy
i liczby obsadzonych stanowisk, zdefiniowanych zgodnie z art. 2 pkt 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 453/2008, które to dane...

Member States shall provide data on the number of
job
vacancies and the number of occupied posts, as defined in Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 453/2008 that can be considered...
Państwa członkowskie przedkładają dane dotyczące liczby wolnych
miejsc pracy
i liczby obsadzonych stanowisk, zdefiniowanych zgodnie z art. 2 pkt 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 453/2008, które to dane można uznać za reprezentatywne dla kwartału odniesienia.

Member States shall provide data on the number of
job
vacancies and the number of occupied posts, as defined in Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 453/2008 that can be considered representative for the reference quarter.

Punktami ciężkości działań, określonymi w dokumencie strategicznym, są tworzenie
miejsc pracy
i rozwijanie możliwości świadczenia usług oraz spójność społeczna.

The focal
areas
identified in that Strategy Paper are
employment
creation and capacity development for service delivery and social cohesion.
Punktami ciężkości działań, określonymi w dokumencie strategicznym, są tworzenie
miejsc pracy
i rozwijanie możliwości świadczenia usług oraz spójność społeczna.

The focal
areas
identified in that Strategy Paper are
employment
creation and capacity development for service delivery and social cohesion.

wszelkich form dyskryminacji w
miejscu pracy
i na rynku pracy, z wyjątkiem dyskryminacji ze względu na płeć;

all forms of discrimination at the
workplace
and in the labour market except those based on sex;
wszelkich form dyskryminacji w
miejscu pracy
i na rynku pracy, z wyjątkiem dyskryminacji ze względu na płeć;

all forms of discrimination at the
workplace
and in the labour market except those based on sex;

wszelkich form dyskryminacji w
miejscu pracy
i na rynku pracy, z wyjątkiem dyskryminacji ze względu na płeć;

all forms of discrimination at the
workplace
and in the labour market except those based on sex;
wszelkich form dyskryminacji w
miejscu pracy
i na rynku pracy, z wyjątkiem dyskryminacji ze względu na płeć;

all forms of discrimination at the
workplace
and in the labour market except those based on sex;

...powinny zatem obejmować propagowanie równości kobiet i mężczyzn i zwalczanie dyskryminacji w
miejscu pracy
i na rynku zatrudnienia.

...should include promoting equality between women and men and combating discrimination in the
workplace
and the employment market.
Działania w dziedzinie równości płci i niedyskryminacji powinny zatem obejmować propagowanie równości kobiet i mężczyzn i zwalczanie dyskryminacji w
miejscu pracy
i na rynku zatrudnienia.

Therefore, actions in the area of gender equality and non-discrimination should include promoting equality between women and men and combating discrimination in the
workplace
and the employment market.

...rozwój systemów mających na celu przewidywanie zmian gospodarczych i przyszłych wymogów pod kątem
miejsc pracy
i kwalifikacji

...and development of systems for anticipating economic changes and future requirements in terms of
jobs
and skills
Rozwój szczególnych usług w zakresie zatrudniania, szkolenia i wsparcia w związku z restrukturyzacją sektorów i firm, rozwój systemów mających na celu przewidywanie zmian gospodarczych i przyszłych wymogów pod kątem
miejsc pracy
i kwalifikacji

Development of specific services for employment, training and support in connection with restructuring of sectors and firms, and development of systems for anticipating economic changes and future requirements in terms of
jobs
and skills

...rozwój systemów mających na celu przewidywanie zmian gospodarczych i przyszłych wymogów pod kątem
miejsc pracy
i kwalifikacji

...and development of systems for anticipating economic changes and future requirements in terms of
jobs
and skills
Rozwój szczególnych usług w zakresie zatrudniania, szkolenia i wsparcia w związku z restrukturyzacją sektorów i firm, rozwój systemów mających na celu przewidywanie zmian gospodarczych i przyszłych wymogów pod kątem
miejsc pracy
i kwalifikacji

Development of specific services for employment, training and support in connection with restructuring of sectors and firms, and development of systems for anticipating economic changes and future requirements in terms of
jobs
and skills

Pracownik zostaje specjalnie przeszkolony zgodnie z charakterem
miejsca pracy
i działań.

The worker shall receive specific training in connection with the characteristics of the
workplace
and the activities.
Pracownik zostaje specjalnie przeszkolony zgodnie z charakterem
miejsca pracy
i działań.

The worker shall receive specific training in connection with the characteristics of the
workplace
and the activities.

...duży i rosnący rynek, o wartości szacowanej na ponad 2 bln EUR, który w 2009 r. zapewniał 20 mln
miejsc pracy
i 9 % całkowitego zatrudnienia w Unii.

...a large and growing market estimated to be worth over EUR 2 trillion, providing 20 million
jobs
and accounting for 9 % of total employment in the Union in 2009.
Biogospodarka stanowi duży i rosnący rynek, o wartości szacowanej na ponad 2 bln EUR, który w 2009 r. zapewniał 20 mln
miejsc pracy
i 9 % całkowitego zatrudnienia w Unii.

The bioeconomy represents a large and growing market estimated to be worth over EUR 2 trillion, providing 20 million
jobs
and accounting for 9 % of total employment in the Union in 2009.

...stoczniowym (w tym 112 miejsc pracy związanych bezpośrednio z produkcją, 20 pomocniczych
miejsc pracy
i 8 miejsc pracy o charakterze techniczno-gospodarczym) oraz 50 pośrednich miejsc pracy

...will be created in the yard itself (including 112 jobs directly linked to production, 20 ancillary
jobs
and 8
white-collar
jobs) and 50 indirect jobs will be created in the region, which has an...
W wyniku realizacji inwestycji powstanie 140 miejsc pracy w przedsiębiorstwie stoczniowym (w tym 112 miejsc pracy związanych bezpośrednio z produkcją, 20 pomocniczych
miejsc pracy
i 8 miejsc pracy o charakterze techniczno-gospodarczym) oraz 50 pośrednich miejsc pracy w regionie o 14-procentowej stopie bezrobocia.

As a result of the investment, 140 jobs will be created in the yard itself (including 112 jobs directly linked to production, 20 ancillary
jobs
and 8
white-collar
jobs) and 50 indirect jobs will be created in the region, which has an unemployment rate of 14 %.

Miejsca pracy
i szkolenia

Jobs
and Training
Miejsca pracy
i szkolenia

Jobs
and Training

...pobudzała innowacje i inwestycje w towary i usługi związane z przemysłem ekologicznym, tworząc
miejsca pracy
i możliwości eksportu [1].

...policy has stimulated innovation and investment in environmental goods and services, generating
jobs
and export opportunities [1].
Unijna polityka w zakresie środowiska pobudzała innowacje i inwestycje w towary i usługi związane z przemysłem ekologicznym, tworząc
miejsca pracy
i możliwości eksportu [1].

The Union’s environment policy has stimulated innovation and investment in environmental goods and services, generating
jobs
and export opportunities [1].

Komisja stwierdziła, że należy zwiększyć wpływ EFG na tworzenie
miejsc pracy
i możliwości szkoleń dla pracowników w Europie.

...concluded that it would be appropriate to reinforce the impact of the EGF on the creation of
jobs
and training opportunities for Europe’s workers.
Komisja stwierdziła, że należy zwiększyć wpływ EFG na tworzenie
miejsc pracy
i możliwości szkoleń dla pracowników w Europie.

The Commission concluded that it would be appropriate to reinforce the impact of the EGF on the creation of
jobs
and training opportunities for Europe’s workers.

...do pracowników krajowych, organizacjom reprezentującym interesy pracowników uzyskanie dostępu do
miejsca pracy
i, w porozumieniu z pracownikiem, do miejsca zakwaterowania.

...law for national workers, organisations representing workers’ interests have access to the
workplace
and, with the agreement of the worker, to the accommodation.
Państwa członkowskie zapewniają służbom odpowiadającym za inspekcję pracy lub właściwym organom oraz, w przypadkach przewidzianych w prawie krajowym w odniesieniu do pracowników krajowych, organizacjom reprezentującym interesy pracowników uzyskanie dostępu do
miejsca pracy
i, w porozumieniu z pracownikiem, do miejsca zakwaterowania.

Member States shall ensure that services in charge of inspection of labour or competent authorities and, where provided for under national law for national workers, organisations representing workers’ interests have access to the
workplace
and, with the agreement of the worker, to the accommodation.

...z dnia 23 października 2002 r. w sprawie komunikatu Komisji: „Dostosowanie do zmian w
miejscu pracy
i w społeczeństwie: nowa strategia wspólnotowa dotycząca ochrony zdrowia i bezpieczeńs

...Parliament Resolution of 23 October 2002 on the Commission Communication: ‘Adapting to change in
work
and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002 to 2006’ also supports
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 23 października 2002 r. w sprawie komunikatu Komisji: „Dostosowanie do zmian w
miejscu pracy
i w społeczeństwie: nowa strategia wspólnotowa dotycząca ochrony zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy 2002–2006” również popiera ideę przyznania Agencji wiodącej roli jako kluczowemu partnerowi w pozalegislacyjnej działalności w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa na szczeblu Wspólnoty i wyraża nadzieję, że Europejska Fundacja na Rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy oraz Agencja będą nadal rozwijać swą współpracę zgodnie z zadaniami każdej z nich w tym obszarze polityki.

The European Parliament Resolution of 23 October 2002 on the Commission Communication: ‘Adapting to change in
work
and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002 to 2006’ also supports the leading role given to the Agency as the key player in non-legislative health and safety activities at Community level and hopes that the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Agency will continue to improve their cooperation in line with their respective roles in this policy area.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich